Classe in Turchia

Posted on December 10, 2014 by Estelle Dalmayrac

Le 28 novembre 2014, nous avons rencontré une classe dans une école francophone à Istanbul (dans le cadre de notre partenariat avec la classe de CE2/CM1 en France). Ce fût un très bon moment. Merci à Cécile, l’institutrice, et aux élèves, pour le super accueil reçu !

Les élèves turcs nous racontent

Un superbe powerpoint de l’exposé réalisé (totalement en français !) par deux élèves de la classe. Merci beaucoup à elles !

Les questions des élèves français aux élèves turcs

Comment l’école s’appelle-t-elle ? Son nom est Yeni Nesil. C’est une école privée, francophone.

Que signifie une classe 7A ? C’est l’avant dernière classe du collège

Combien y a t il d’enfants en tout dans la classe ? Nous sommes 11 élèves dans la classe 7A.

Quanti studenti ci sono approssimativamente nelle classi? Environ 15 élèves par classe.

Quante classi ci sono in tutto nella scuola? Il y a 10 classes dans l’école (c’est une petite école)

Quanti giorni lavorano ogni settimana? 5 jours par semaine, du lundi au vendredi (mercredi compris, toute la journée)

A che ora inizia la scuola e a che ora finisce? L’école commence à 8h40 et termine à 15h50.

Est-ce que les enfants de 11/12 ans sont au collège ou en primaire ? Les élèves de 11-12ans (classe 7A) sont au collège.

Dans la classe, avez-vous : un vidéoprojecteur ? Oui – un ordinateur ? Oui – un accès internet ? Oui

Hanno una lavagna o una lavagna bianca? Les deux !

Ont-ils des responsabilités en classe (messager, distribution des cahiers, …) ? Non

Hanno una biblioteca in classe? Oui, une petite bibliothèque dans la classe ; et une grande “classe-bibliothèque” au rez de chaussée

Che materiali lavori? Math, Turc, Francais, Hisoire, Science, Religion, Espagnol ou Anglais, Arts plastiques

Stanno facendo arte plastica? Oui, une heure par semaine

Fanno sport? oui, biensûr

La sera c'è uno studio per i compiti? Non, on fait les devoirs à la maison

Hanno la ricreazione? Quanto dura la ricreazione? Oui, on a 8 récrés (il y a des pauses toutes les 40 minutes) ; sauf pour le petit déjeuner (15 minutes, après la première période de cours), le déjeuner (40 minutes), et le goûter (15 minutes)
C'è una mensa o una caffetteria per pranzo a mezzogiorno? Oui, un self pour le collège, une cantine pour le primaire

A che ora si svolge la pausa pranzo? De 12h45 à 13h20

Fanno gite scolastiche? Quale? Il y a des sorties pour toutes les classes, mais les “petits” font plus de sorties que nous : musée, Tour de Galata (monument historique d’Istanbul), des films français au consulat…

Vous avez fait des voyage scolaire ? La Capadocce (au centre de l’Anatolie, en Turquie), Sirince (joli village au sud d’Izmir), Bozcaada (une île Turque située au nord de la mer Égée) – et un camp d’été à Paris.

Quelques petits détails en plus…

– C’est une école privée, donc les enfants sont issus de milieux plutôt favorisés d’Istanbul.

– Les élèves portent l’uniforme. C’est le cas de toutes les écoles du pays.

– Chaque cours dure 2 fois 40 minutes, puis les élèves changent de salle et de professeur, au primaire comme au collège.

Quelques images !

Nous avons d’abord rencontré la classe des 7A, qui nous ont fait l’exposé ; puis nous leur avons présenté notre projet. Ensuite nous avons assisté à un cours normal de la classe 1 (équivalent CP). Voilà les images !